Subsfactory & The Woodcutters sono lieti di presentare:
Iniziamo?
Legion 1x03 - Chapter 3 -
Traduzione: Arden, Sydar, Dia
Traduzione: Elanor, Fry, Foolstreet
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
Iniziamo?
Nell'attesa, ha mai sentito la storia del povero boscaiolo e di sua moglie?
Credo di no.
Un giorno, un povero boscaiolo e sua moglie...
trovarono una gru catturata da una trappola.
Sentendosi in colpa per il volatile, lo liberarono.
Iniziamo?
Qualche giorno dopo, in una notte di neve,
una giovane donna vestita di bianco bussò all'uscio e chiese rifugio.
Per giorni, non smise di nevicare.
Quando smise...
la giovane donna chiese di poter vivere con loro.
Avevano imparato ad amarla come una figlia.
Dissero di sì.
La giovane donna chiese un telaio.
Disse che avrebbe intessuto delle stoffe perché le vendessero.
"Ma", disse...
"non dovrete mai guardarmi lavorare."
Iniziamo?
Amy!
David?
La stoffa intessuta dalla giovane donna era splendida e fine.
Il boscaiolo divenne sempre più ricco...
ma anche...
curioso.
Iniziamo?
Un giorno, mentre la ragazza era al telaio,
lui e sua moglie sbirciarono dentro e videro che non era affatto una donna.
Era una gru.
Cosa accadde?
La gru volò via e non la rividero mai più.
Com'è il suo caffè?
Ne prenderò un altro.
Nell'attesa, ha mai sentito la storia del povero boscaiolo e di sua moglie?
Credo di no.
- Vede, facciamo sul serio. - Non lo so.
Pronto?
Iniziamo?
Di solito, con la sessione di lavoro agiamo sistematicamente,
percorrendo al contrario la tua vita, passo dopo passo.
Mostriamo come ogni espressione della malattia...
in realtà era il manifestarsi del tuo potere.
Così, scopriamo insieme le tue abilità.
Apprendiamo cosa le fa scattare.
Ma, a causa di tua sorella, non abbiamo tutto questo tempo.
Dunque, dobbiamo concentrarci sui grossi eventi.
Che significa?
Si riferisce allo schifo che ti spaventa di più.
Ho scavato un po'...
e penso di aver scovato il ricordo a cui ieri non riuscivamo ad accedere, in cucina.
Quindi, se sei pronto...
Sarò qui.
- Parliamone! - Non voglio parlarne, ok?
Lasciami in pace e basta! Dio!
Ferma tutto.
Cosa sta succedendo?
Beh, ecco, insomma, Philly e io uscivamo insieme...
da dieci mesi, forse, e io...
ecco, litigavamo molto, quindi non sono proprio sicuro...
quale volta fosse, esattamente.
Cavolo.
Ferma tutto.
Avevo ragione.
Non sei solo un telepate.
- Puoi controllare gli oggetti con la mente. - "Controllare" forse è un po' esagerato.
Qui siamo di fronte a potere grezzo che si sprigiona senza freni,
ma puoi imparare a usarlo, a prendere il controllo.
Bisogna prima trovare l'innesco. Cosa successe prima?
Subito prima di litigare con Philly?
Questo porcellino è andato al mercato.
Questo porcellino a casa è restato.
Questo porcellino ha derubato il suo terapista
e ha comprato droghe piene di droga per la sua amichetta!
Senti profumo di torta?
Si avvicina un astronauta...
con dolcetti da forno!
Tesoro?
- Stanno arrivando Peter e Vanessa. - Peter.
Un piccolo passo per l'uomo.
- Un grande passo per l'umanità. - Ehi!
David...
stai bene?
Oh, no, no, no.
- No. - Oh, no. Così non va bene.
- Non toccarmi. - Lascia.
Non sapeva niente della droga?
Molla il rettile, Capitano dello Spazio!
Ehi, dai. Non litigate.
- Molla! - Ferma tutto.
Eri un tossico...
- e ti hanno beccato. - Ero... fatto e...
e Lenny e poi Philly hanno iniziato a dire tutte quelle cose...
- E' successo e ti sei sentito in trappola. - Cosa c'entra questo con il ritrovare Amy?
Mostrami cos'è successo dopo.
Che succede?
Non lo so.
Sta facendo di nuovo resistenza.
- David? - Non sono io.
- Cosa? Che c'è? - Non... Davvero non lo vedete?
Di chi parli?
Chi c'è?
Cos'è successo?
- Non... - Qualcosa non va.
- Non dovrebbe riuscire... - Hai visto qualcosa.
Io... No... Non... non lo so. Non...
ricordo. E'... è solo paura.
Com'è possibile?
Ok, riportaci indietro.
Guardiamolo un'altra volta, ma...
ora da...
una distanza di sicurezza.
Smettila di opporti.
Non lo faccio.
Sapevate che il diametro della Terra all'equatore...
raggiunge i 12.756 chilometri?
Paul?
No.
Siamo usciti. Questo è il presente.
- Ascoltami, David. - Non sono stato...
Sì.
Sei stato tu.
- C'era qualcosa che non volevi farci vedere. - Melanie...
eravamo nel cubo della memoria.
Non so come, ci ha portati in tre a quasi 200 metri di distanza e oltre pareti solide.
Che cosa sei?
Dove sei cresciuta?
Perché?
Sembri una ragazza di città.
Mi hanno cresciuta al 31esimo piano.
Madre?
Sì, ne ho avuta una.
Padre?
Un paio.
Credo che lei li mettesse in soggezione.
Aveva delle conoscenze.
Girava nei circoli giusti.
Era famosa per la sua intelligenza.
Aveva scritto dei saggi di cui la gente...
discuteva.
Tenevamo queste feste. "Salotti", li chiamava lei.
C'erano artisti con i baffoni e uomini con fermasoldi,
come fossero cacciatori che volevano aggiungerla ai loro trofei.
Vincevamo noi le loro teste, invece.
Noi abitavamo in campagna.
Di norma leggevamo...
libri illustrati.
Non sembra male. Alberi e prati.
Niente folle.
Ti capita mai...
- Cosa? - Beh, ecco...
A volta mi... mi sembra di avere...
i capelli lunghi.
Intendo, da quando noi... Da quando ero...
te.
E non è solo che...
mi ricordo di averli avuti. Vado per spostarli, tipo,
per togliermeli dagli occhi e invece... non c'è...
niente. Ti è...
ti è mai...
Che altro?
Alle volte, il mio...
equilibrio è diverso. Tipo, il mio centro di gravità e le anche...
- Attento a cosa dici. - No.
E...
Che c'è?
Beh, sai, quando ci...
siamo scambiati, abbiamo passato così più di...
due ore e...
sai, dovevo andare in bagno e...
- No. - No, non è...
So come funzionano le cose...
là sotto, però, ecco...
- No, prego, continua. - No, io...
Non ho toccato niente.
O guardato niente.
Non più di quanto necessario.
Però...
senti, giusto per essere completamente...
In effetti... quando ci siamo scambiati ho...
Beh...
non fa niente.
Io...
Cosa?
No, non è vero.
Avrei dovuto, ma non l'ho fatto.
Va bene.
Non è il mio corpo, sai?
Non lo reputo mio, visto che tutti possono andare e venire.
Non è un po' triste?
No.
Non direi.
E' come l'anima.
Sai?
Nessuno lo sa davvero se esiste. Ma io ne ho la prova.
Siamo più di tutto questo.
Sono stata un uomo cinese...
una donna di 135 chili, una bambina di 5 anni.
Ma, ovunque vado, sono sempre io.
Beh, mi è piaciuto.
Essere te.
Cioè, non all'inizio. E' stato...
strano e spaventoso, ma...
dopo...
mi sono guardato allo specchio e ho visto te.
Poterti stringere la mano...
Non lo so.
Deve prendere le medicine, però.
Se non lo fa, si mette nei guai. E lì non sanno...
l'ospedale, loro...
loro non sanno dove sia.
Non crederà davvero che gli servano quelle pillole, vero?
Che vuol dire?
Lui... soffre di schizofrenia.
Non è così?
Scusa.
So che ti trattavano come topo da laboratorio nella Divisione Tre.
Non mi piace essere studiato, ok?
Sì.
Puoi darmi il cosino?
- Parli con me? - Parla con me.
Oh, grande. Ancora aghi.
- Posso darti una botta in testa, se vuoi. - Grazie. Ma credo mi vogliano sveglio.
Sì, è fondamentale che sia sveglio.
Questo non è niente. E' solo un liquido di contrasto per aiutarmi a vedere meglio.
Certo, non è niente. E' solo un liquido.
- Posso? - Certo.
Ci siamo.
Un pizzico.
Ecco fatto.
Potresti cercare di non distruggere tutto, questa volta?
Non faccio promesse.
Ok.
- Sarò qui fuori, ok? - Ok.
Ok, David.
Vogliamo continuare a mappare le tue onde cerebrali,
e tenere traccia dei tuoi ormoni.
Questa volta, devi pensare a qualcosa...
di stressante.
Peggio è, meglio è.
Dolcetto o scherzetto?
Andiamo, King.
Solo un'altra casa, Davey. Poi torneremo a casa.
No. Niente dolcetti.
King! King!
"A letto, a letto", la mamma ha detto.
King! Andiamo, piccolo, andiamo!
"A letto", ha detto.
- King. - Il bambino arrabbiato...
Dove sei?
rosso in volto è diventato.
Andiamo, King.
Rosso in volto è diventato...
e con un urlo...
la testa le ha mozzato.
King.
"Non vado a letto", ha detto.
e zichete zac...
la mamma ti affetto.
Affetto.
Va tutto bene?
Sì, stavo...
stavo solo...
Ragazzino. Ehi, ragazzino.
E' molto dolce, davvero.
Credono di poterti salvare.
Che c'è?
L'area del linguaggio è attiva, ma non sta parlando.
Non puoi stare qui.
- Cosa stai facendo, ragazzino? - Zitta.
Credi di essere al sicuro qui?
Con questi buffoni?
- Mi stanno aiutando. - Come ti ha aiutato l'ospedale?
No, no. Non sono malato. Ho delle capacità.
Mi stanno mostrando il passato. Ho dei poteri.
No. E' una cosa bella. Sono contenta per te.
Nel frattempo...
chissà quanti soldati lo stanno infilando nel didietro a tua sorella...
ma hai ragione, è una cosa bella.
Lavora su te stesso, amico. E' questo che importa.
- No. Melanie ha detto... - "Melanie ha detto".
Pensi che Melanie sia dalla tua parte?
Anche i segreti di quella stronza hanno segreti.
Che vuoi dire?
Perché fai così?
Dovresti essere mia amica.
David, ti prego.
- No. - David, ti prego.
Smettila. No, smettila.
Mi fanno male...
coi loro grossi...
duri...
Si sta agitando.
Rilevato malfunzionamento.
Pressione ambientale in aumento.
No! Non farlo!
Rilevato malfunzionamento.
Lui... soffre di schizofrenia.
Non è così?
Amy...
non dicevi a tuo marito che sentivi di essere cresciuta in una casa stregata?
Come fa...
Strani rumori notturni.
Cose che si muovevano da sole.
Lasciavi tuo fratello in bagno e lo trovavi a vagare fuori.
E quando ha detto alla gente...
delle voci...
delle visioni...
hanno detto che era malato.
Lo hanno rinchiuso...
quindi non ne hai parlato.
Hai lasciato che loro...
lo mettessero in quel posto...
- quando tu sapevi. - No.
Tu sapevi...
che c'era qualcos'altro sotto.
Qualcosa...
di magico.
Mio fratello aveva dei problemi.
Tuo fratello ha dei poteri psichici.
E' un dio.
E tu...
hai lasciato che loro...
lo trasformassero in un pazzo.
E ora sta andando in giro liberamente, con la mente accesa...
con troppo potere...
e nessun autocontrollo.
E se hai un qualche...
tipo di coscienza...
mi aiuterai a trovarlo...
così che possa spegnerlo.
Non ha chiamato...
Lo...
giuro, se sapessi qualcosa...
Non sono una persona...
una persona tenace.
Può chiedere a chiunque.
Quindi, questo...
voi, le sanguisughe....
Insomma, quando mi taglio con un foglio di carta devo distendermi.
Quindi se lo sapessi...
ve lo direi.
Syd!
Oddio.
- Oddio. - David, non toccarmi.
- Ok, ok. - Sto bene.
Ehi, se impari a controllarlo,
diventerai un fico da paura.
Ehi, forza. Andiamo.
Siete sicuri che vi abbia visti?
Aveva una permanente orribile e un occhio lattiginoso.
Che c'è?
David, è davvero importante. Non devi tornarci.
Lo so, lo so, lo so, ma forse, forse, se posso portare lì Sydney...
- posso riportare indietro Amy. - No.
Li hai sorpresi.
La prossima volta ti aspetteranno, e succederà una di queste due cose:
o ti uccideranno...
o ti lasceranno andare, ti seguiranno qui e ci uccideranno tutti.
- Loro chi sono? - Ve l'ho detto.
Sono della Divisione Tre.
No, il tizio con la permanente. Lo conoscete.
Una volta...
questo era un allevamento di cavalli.
Mio marito l'aveva ereditato negli anni '40.
Oliver.
Se avete preso l'ascensore o ordinato un caffè, avrete sentito la sua voce.
E' morto?
Ha costruito questo posto con Cary...
trent'anni fa.
Prima che esistessero le Divisioni. Prima di sapere...
quanto in fretta sarebbe cambiato il mondo.
L'hanno costruito e poi hanno iniziato a cercare persone come voi per riempirlo.
Hanno trovato Walter...
ma lui non era come loro.
Voleva...
fare del male alle persone.
E' una bellissima storia, ma non mi interessa chi sia.
Ha preso mia sorella...
e noi dobbiamo riprendercela.
David, siediti.
Per favore, siediti.
Francamente...
non ho mai visto una mente come la tua, prima d'ora.
E' come se...
il tuo cervello stesse cercando di proteggersi.
Alcuni ricordi, alcune parti della tua vita...
sono state isolate o cancellate.
- E cosa significa? - Significa...
che non posso fare il necessario per indirizzarti...
per addestrarti.
E, francamente, ho il timore di star peggiorando le cose.
Si sta arrendendo.
No, sei troppo importante.
Perché? Perché sono così importante?
Perché siamo in guerra...
e stiamo perdendo.
E tu potresti essere il più potente mutante vivente.
Vuole curarlo così poi può usarlo?
No.
Voglio curarlo perché merita di essere sano...
e merita di essere felice.
Soltanto allora...
vorrò usarlo.
L'unica cosa che mi importa...
è Amy.
D'accordo.
Va bene.
Tendenzialmente...
considerate le tue resistenze...
- rallenterei. - No.
Concordo. Credo che le tue difese si stiano solo rafforzando.
- Temo che dovremo andarci più pesante. - In che senso?
Nel senso che voglio sedarti.
Non fino a renderti incosciente, ma solo per...
abbassare le tue difese.
Ottenere un accesso alla tua mente privo di filtri.
Ne ho bisogno...
per capire cos'è reale e cosa non lo è.
- Voglio esserci. - No.
- Sì.
Quando inizierai, verrò anche io. Lo faremo insieme.
Vuoi che ti dica perché è una cattiva idea?
- Non proprio. - Temo che non sia...
sicuro.
Chi di noi ha salvato l'altro da una piscina circondata da soldati armati?
Non... andrà tutto bene. E' solo...
E' un modo per comprendere. E' la mia...
la mia terapia.
Quindi è una cosa che farò da solo.
Cosa intendevi con...
"il fumo"?
Il cosa?
Adesso stai a posto con la testa?
Le pillole. I prigionieri.
E' sempre blu.
Scegliere un'opzione tra le seguenti...
musica rilassante...
rumore bianco, suoni della foresta.
Ero un tossico...
prima che ci conoscessimo. Prima del Clockworks.
Ero fatto...
praticamente sempre.
Abbasso le luci.
Ho...
ho detto delle bugie e...
ho...
- rubato. - Tutti abbiamo un passato.
Il mio dottore mi diceva sempre che...
la parola "mostro" non è un sostantivo e che...
per diventare un mostro, prima devi...
fare delle cose mostruose.
Se domani verrai con me, vedrai delle cose.
- Posso reggere. - Non mi vedrai più allo stesso modo.
Mi ami?
Lo sai che ti amo.
Allora non c'è altro da dire.
Tutti continuano a dire che sono sano di mente.
E se si sbagliassero?
Ok, David.
Facci vedere come mai sei finito al Clockworks.
Sei pronto?
Solo una piccola puntura.
Tutto a sinistra! A destra!
Non sono il tuo cammello!
Più veloce!
Credevo che ci sarebbe stato anche David. Non funziona così?
E' qui.
Il sedativo impedisce alla parte razionale del suo cervello di essere qui.
Il bimbo è la parte del suo cervello che è ancora sveglia.
Ciao.
Puoi toccarlo, se vuoi.
Il tuo potere qui non funziona.
Non senza il tuo corpo materiale.
Possiamo muoverci?
Scusa.
Potremmo fare il colpaccio.
L'ultimo colpo e abbiamo chiuso.
Le stelle cosa ti dicevano?
Interessante.
Ricordi dentro ai ricordi.
Perché l'hai detto?
Lo avete...
Ragazzi, credo stia arrivando qualcosa.
L'avete visto?
- Visto cosa? - C'è stato un lampo e poi ho visto David.
Credo che non dovremmo star qui.
Dietro di voi!
Cosa? Cos'hai visto?
Cosa?
Dobbiamo andarcene.
Ok, ok. Portaci fuori da qui.
Non ci riesco.
David, vieni qui.
David, aspetta!
- Aspetta! - Sydney!
Sydney!
David?
David.
David?
David.
David, vieni qui.
Vieni qui.
David.
Ehi.
David, vieni qui.
Adesso facciamo un gioco...
ok? Nascondino.
C'è un posto dove ti piace nasconderti? Un posto dove nessuno può trovarti?
Qui dentro?
David, vieni qui!
Aspetta.
David?
David, va tutto bene. Sono solo io.
David, devi svegliarti.
Non posso più fare nulla. Devi pensarci tu.
Piccolo, se sei qui da qualche parte, devi svegliarti immediatamente!
Ehi, ehi.
- Cos'è successo? - Già.
- Dobbiamo discuterne. E parecchio! - Ehi, controlla Melanie.
Ci siamo divisi quando sei corsa via.
E' ancora incosciente.
Spero che stia bene.
David.
David?
David, svegliati.
IL BAMBINO PIU' ARRABBIATISSIMO DEL MONDO
A LETTO, A LETTO, LA MAMMA HA DETTO
A LETTO, HA DETTO AL BAMBINO ARRABBIATO, ROSSO IN VOLTO E' DIVENTATO
ROSSO IN VOLTO E' DIVENTATO. E CON UN URLO, LA TESTA LE HA MOZZATO.
Stai bene?
- La mia mano! - Fammi vedere.
E' tutto ok.
Non è reale. Sono solo ricordi. Non possono farti del male.
Non sono così sicura che siano solo ricordi.
David?
- Sarò arrabbiato con te per sempre. - David?
- Sarò arrabbiato con te per sempre. - David.
Perché non si sveglia?
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it